Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
(Episod 1)
Adakah awak sudah tetapkan tarikh?
Saya dengar Hee Ju jemput awak ke vila dia.
Sebagai lawatan pasangan.
Dia pasti sibuk. Kami belum berbincang lagi.
Sebab itu awak patut hubungi dia dahulu.
Menunggu takkan bawa awak ke mana-mana.
Adakah ia menyakitkan awak kerana dia berjaya atau apa?
Tidak, bukan begitu.
Jika kita hilang peluang ini, syarikat saya perlu ditutup.
Bank akan ambil pangsapuri kecil ini juga.
Fikir dengan waras.
Faham?
Baiklah.
Saya akan cuba hubungi dia nanti.
Jangan cuba, buat sahaja.
- Baik. - Apa yang awak fikirkan?
Saya perlu pergi kerja hari ini.
Saya perlu pergi ke tiga tempat,
jadi saya takkan pulang untuk makan malam.
Awak patut makan malam di luar juga.
Adakah awak dengar?
Awak pencuri. Tidak guna, dasar budak busuk.
Hei, pencuri.
Apa yang awak akan curi kali ini?
Setiap kali awak datang,
perhiasan saya hilang.
Di mana awak jualnya, perempuan murahan!
Tidak guna.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Apa yang awak buat? Bersihkannya.
Saya bukan datang ke sini kerana saya suka awak.
Saya cuma sukakan bau lantai kayu lama ini.
Saya hanya datang untuk segarkan diri saya.
Perempuan murahan seperti awak...
sama ada awak sudah terlibat...
dalam masalah besar sejak dahulu,
atau akan terlibat dalam masalah di kemudian hari.
Salah satu daripada itu.
Saya harap saya cukup berani untuk buat begitu.
Awak hanya tunggu dan lihat.
Tiada apa yang awak boleh jamin...
apabila ia melibatkan orang.
Dasar budak murahan.
Saya hampir fikir yang ini rumah orang lain.
Saya tidak bersihkan peralatan yang saya tidak boleh sentuh.
Sudah tiba masa untuk beri makan Bok Bok.
Ekspresi awak benar-benar misteri.
Mata awak buatkan saya mahu tahu...
apa yang ada dalam fikiran awak.
Saya ada penggambaran di luar negara lagu dua hari.
Lebih kurang 10 atau 15 hari.
Jika awak ada masa, datang dan bersihkan rumah saya.
Dan awak boleh beri makan Bok Bok...
dan bersihkan tangki ikan juga.
Adakah tidak mengapa jika saya datang ketika awak tiada?
Saya tidak minta sesiapa permintaan sebegini.
Awak bersihkan rumah dengan kemas,
dan awak sangat tenang.
Ini kerana saya percayakan awak.
Awak tahu kata laluan itu, bukan?
Ya.
(Pemanggil Tidak Dikenali)
Awak sudah sampai.
Masuk.
Saya baru habis bekerja, dan saya berbau peluh.
Tidak mengapa.
Apa yang ada dalam fikiran awak?
Itu apa yang semua orang mahu tahu.
Apa yang ada dalam fikiran saya.
Jae Hun,
kenapa awak bercinta dengan saya?
Saya sudah berkahwin,
tidak berpendidikan,
dan saya tiada apa-apa. Saya hanya...
wanita pertengahan umur yang biasa.
Bagaimana dengan awak?
Kerana saya sudah berkahwin,
kacak,
dan kaya?
Seo Yeon.
Awak tidak biasa langsung.
Awak ada saya.
Itu yang menjadikan awak istimewa.
Cukup istimewa untuk memakai rantai ini.
Jika menggoda suami seorang kawan adalah istimewa,
saya rasa awak betul.
Ya?
Oh. Helo, Encik Lee.
Saya Hong In Pyo.
Oh, Encik Hong.
Ya.
Saya minta maaf, saya sepatutnya telefon lebih awal.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana saya boleh tolong awak?
Mengenai dokumen penghantaran yang saya sebutkan tempoh hari.
Saya fikir untuk membawanya kepada awak semasa lawatan vila nanti.
Jika ia buatkan awak tidak selesa, saya akan singgah ke pejabat awak.
Apa sahaja yang awak mahu.
Lawatan apa?
Oh, maksud saya...
saya dengar kita pergi melawat vila awak.
Saya rasa isteri-isteri kita sudah berkata tentangnya.
Adakah begitu?
Tapi Encik Hong.
Ya, Encik Lee.
Walaupun kita ada lawatan,
adakah saya perlu melihat dokumen yang...
membosankan itu ketika kita berseronok?
Saya bukan jenis yang suka mencampurkan...
perniagaan dengan masa lapang.
Bukankah itu peraturan asas?
Saya minta maaf. Betapa lalainya saya.
Awak perlu fikir lebih lagi mulai sekarang.
Apa-apa pun, saya akan jumpa awak dalam lawatan itu nanti.
Ya, tuan. Kemudian...
Gadis ini. Dan gadis ini.
Adakah awak sibuk, Cik Yoon?
Dia nampak baik juga.
Hubungi dia juga dan maklumkan mereka mengenai jadual temu duga.
Ya, puan.
Adakah mereka calon untuk musim ini?
Mereka hampir tidak memenangi hadiah dalam pertandingan tempatan,
tapi mereka dipanggil genius muzik.
Ini tidak masuk akal.
Menaja kanak-kanak seperti ini hanya...
akan mempengaruhi reputasi yayasan ini.
Oh, Tuhan, sayang. Bunyinya seperti awak tertekan.
Adakah awak di Hotel Sapphire tadi?
- Apa? - Cik Park dari Cheongdam-dong...
kata dia nampak awak di lobi.
Saya bertemu dengan Gyeong Seok di ruang menunggu hotel.
Awak kenal dia. Kawan saya dari sekolah, doktor gigi di Amerika.
Tidak, saya tidak kenal.
Tolonglah. Saya beritahu awak tentang dia tempoh hari.
Dia melawat Korea selama kira-kira seminggu...
untuk hari lahir ayah mentua dia yang ke-70.
Kami berjumpa minum kopi dan berbual, itu sahaja.
Oh, betul.
Ada awak beritahu Seo Yeon yang kita patut pergi ke vila bersama?
Suami dia hubungi saya.
Walaupun agenda sebenar dia...
adalah untuk memujuk saya mengenai kontrak pembekal itu.
Oh, betul.
Saya terlupa sepenuhnya tentang perkara itu.
(Pengerusi Yoon Hee Ju)
Awak boleh melupakan perkara.
Beritahu saya bila tarikh ditetapkan.
Saya sentiasa bersedia untuk...
isteri saya yang tersayang.
Okey?
Apa yang awak buat di dalam gelap?
Adakah awak sudah makan malam?
Tidak ada masalah dengan ini pagi tadi.
Adakah awak yang lakukan ini?
Saya tidak vakum kawasan itu.
Awak tahu itu.
Jadi kenapa ia jatuh?
Saya telah menjaganya dengan pelekat yang mencukupi.
Jujur sahaja dengan saya. Saya tidak akan marah awak.
Awak tersentuh secara tidak sengaja semasa sedang mengemas, bukan?
Atau...
awak lakukannya dengan sengaja?
Saya tidak tahu.
Awak ada hubungi Hee Ju?
Ya.
Jadi bila kita akan pergi?
Hujung minggu ini?
Minggu hadapan?
Lihat?
Awak menipu lagi.
Suami Hee Ju tidak tahu apa-apa mengenainya.
Kenapa awak sering tipu saya?
Sayang.
Oh Tuhan, tolonglah. Sayang!
Sayang.
Mari sini!
Awak memang tidak guna.
Manusia tidak guna yang perdayakan suaminya dan sentiasa menipu.
Saya layan awak dengan sangat baik.
Awak tidak sepatutnya buat saya tertekan seperti ini.
Itu sangat teruk,
dan itu sebabnya awak dapat hukuman begini. Faham?
Tolong maafkan saya.
Saya sentiasa memaafkan awak.
Apabila awak tidak lakukan kerja rumah dengan baik...
dan juga semasa...
kita kehilangan anak kita, saya sentiasa maafkan awak.
Walaupun ketika kita dapat tahu awak sudah tidak boleh mengandung lagi,
Saya tidak pernah salahkan awak.
Jadi kenapa awak masih terus begini?
Awak tahu yang saya sedang menderita disebabkan awak?
Saya minta maaf.
Betul, awak patut rasa begitu.
Awak patut minta maaf.
Itu sebabnya...
Saya hukum awak begini sekarang.
Sayang!
Tolong...
Sayang.
Awak ada dua pilihan.
Awak boleh minta maaf berulang kali sehingga matahari terbit...
atau terjun daripada balkoni ini jika awak sudah tidak tahan.
Walaupun awak mungkin tidak akan berani untuk buat begitu.
Sayang.
(Hee Ju)
Apa khabar, Hee Ju.
Di mana Seo Yeon?
Dia sedang mandi.
Jadi suruh dia hubungi saya nanti.
Ini tentang percutian itu, bukan?
Isteri saya rasa sangat teruja mengenainya.
Hujung minggu ini sesuai untuk kami.
- Betul? - Ya.
Ya.
Jadi saya akan jumpa awak hujung minggu ini. Baiklah.
Sayang.
Tolonglah, sayang!
Kenapa dengan dia?
Saya patut pergi panggil juruwang?
- Ini tidak masuk akal. - Biar betul.
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Bangun.
Bangunlah!
Kereta kebal saya. Ke mana ia pergi?
Kita perlu pesan minuman hari ini. Berapa kotak?
Saya tidak tahu. Pesan sahaja apa-apa.
- Bagaimana pula dengan mi cawan? - Pandai-pandailah.
Itu tugas awak. Saya cuma pekerja sambilan!
Itu sebahagian dari tugas awak sebagai pekerja sambilan.
Awak adalah pengurus bermula daripada hari ini.
Awak uruskannya, Encik Pengurus.
Pembunuh Romantik, keluar!
Kenapa awak tenung saya, budak?
- Tidak guna. - Apa masalah awak?
Maaf.
Awak fikir pertarungan sebenar akan menakutkan saya?
Hei, awak.
Adakah ia awak? Adakah awak lelaki itu?
- Tidak bukan saya. - Awak bukan apa?
Lebih baik awak jaga kelakuan.
Oh Tuhan, siapa dia?
Oh, awak mesti Reriang Comel.
Awak memang comel.
Saya tiada masa.
Serang saya, semua sekaligus.
Awak dengar itu? Awak dengar, bukan?
Bersedia.
- Ayuh. Bawa ia. - Pergi!
- Saya datang! - Awak terlalu perlahan.
- Mari pergi. - Laju sedikit!
Orang dungu. Apa awak buat? Bergerak, okey?
- Buat tugas awak. - Kerana awak, saya berjaya!
Oh Tuhan.
Kami tidak boleh main permainan kerana mereka terlalu bising.
- Mereka sangat bising. - Suruh mereka senyap.
- Oh Tuhan, diam. - Saya sudah kata.
- Oh Tuhan, apa ini? - Sembunyi belakang saya...
- Pergi! Teruskan. Saya kata, pergi. - Tidak guna.
- Hei! - Oh Tuhan.
Pergi! Bergerak!
Saya tidak boleh buat apa-apa kecuali awak bergerak.
Tembak. Teruskan tembak. Di sana, sudah selesai.
Askar-askar, adakah awak sedia?
- Kami tunggu arahan awak, tuan. - Orang dungu, awak bercakap besar.
Hanya kemenangan menanti kita.
Baiklah, mari pergi!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Orang teruk mana buat ini?
Oh Tuhan.
Bagaimana, bila saya suruh awak jaga sebuah noraebang,
awak ambil bilik terbesar...
dan mengacara konsert sendiri setiap malam?
Jika saya bagi awak jalankan bar,
awak mabuk awal dan tidur sepanjang malam.
Bercakap sebagai manusia, tidakkah awak fikir yang...
awak mungkin bersikap terlalu melampau?
Pecat saya jika tidak dapat tahan saya.
Berani awak...
Ketika awak seorang detektif,
awak mungkin telah gari saya beberapa kali,
tapi itu tidak bermakna awak di kedudukan untuk jadi bos saya.
Awak tinggal dalam bangunan saya dan saya bayar awak elaun.
Kemudian sekurang-kurangnya pura-pura bekerja...
Adakah awak sedang mendengar?
Oh betul. Sekejap.
- Ini dia. - Saya beri awak duit minggu lepas.
Kenapa awak simpan tali pada dompet awak? Di sini.
Awak seorang pencuri, awak tahu itu?
Di sini.
Jika awak ada aduan,
pergi lapor yang bekas polis ambil duit awak.
Saya pergi dulu.
Hei, Kang Tae Woo!
Hei, awak!
Orang tidak guna!
Orang dungu!
Bagaimana awak boleh hanya ambil bil 50 dolar?
Orang teruk. Berani awak?
Saya menyerah. Ia saya.
Tepuk keluar.
Saya tepuk.
Budak licik...
Hei.
Saya lihat kereta awak diparkir di luar.
Apa berlaku pada muka awak?
Adakah awak bergaduh?
Saya bergaduh?
Saya bukan remaja.
Kenapa awak di sini?
Apa ini?
Saya dapat bonus di tempat kerja.
Pindah keluar...
dan cari pekerjaan yang baik.
Kerja apa?
Bekerja di syarikat keselamatan atau sebagai pengawal peribadi.
Ada banyak yang boleh dilakukan oleh bekas polis.
Hei.
Lupakannya.
Syarikat apa yang akan mengupah polis,
yang dipecat kerana mengambil rasuah?
Saya beritahu awak jangan bercakap seperti itu.
Ia sudah tidak adil yang awak telah diperangkap.
Bukankah awak marah?
Bertahanlah. Saya akan menelitinya sendiri.
Jika awak ingin memberi nasihat, simpannya dengan minimum dan pergi.
- Apakah ini? - Saya dapat dari dompet Encik Oh...
Tidak, Encik Oh...
secara peribadi merayu bantuan saya dan saya membantunya.
Saya mendapatnya dengan duit yang dia bayar kepada saya.
Itu murah.
Hari lahir awak minggu lepas.
Boleh awak buang jam tangan awak sekarang? Ia sangat murah.
Ia baik-baik saja dan tepat pada waktunya.
Awak yang terperangkap di masa lalu.
Saya pergi dahulu.
Hei. Tae Hyeon.
Adakah ia sangat sejuk malam itu?
Itu buruk buat saya.
Saya minta maaf.
Awak pasti pengarah datang?
Mari kita berdua...
melakukannya.
Apabila saya dapat perjanjian ini,
syarikat saya akan melakukan yang lebih baik.
Kemudian semua tentang kita akan menjadi lebih baik.
Awak hanya perlu mempercayai saya.
Saya sayang awak.
Oh Tuhan.
Maaf saya terlambat, tuan.
Selamat datang. Saya nampak awak tidak tersesat.
Ia adalah tempat yang indah. Saya akan ambil itu.
Tidak, tidak mengapa. Saya tidak membawa banyak.
- Saya tidak kisah. Saya akan bawa. - Baiklah kalau begitu.
Helo.
Saya telah menunggu lama.
- Saya akan bawa itu untuk awak. - Jung Seo Yeon.
Hai.
Kenapa awak begitu lama?
Maaf. Lalu lintas itu dahsyat.
Ia sudah lama tidak jumpa, Hee Ju.
- Adakah ia pemanduan yang panjang? - Tidak.
Terima kasih kerana mengundang kami ke tempat yang hebat.
Yu Ri, menyapa kawan ibu.
- Hai, Yu Ri, awak bertambah... - Helo, Yu Ri...
Dia seorang budak yang pemalu.
Saya ingin tahu dia ikut sikap siapa.
- Encik Hong. - Ya?
Awak memancing?
Saya belajar sedikit bagaimana ia dari salah seorang pelanggan saya.
- Saya nampak... - Ini, biar saya membawanya.
- Tidak mengapa. - Baiklah kalau begitu.
Terima kasih kerana menjemput kami semasa awak sedang sibuk.
Ia hanya alasan untuk mendapatkan udara.
Awak kehilangan berat badan. Awak sedang berdiet?
Tidak sama sekali. Saya tiada masa untuk bersenam.
Tidak. Awak lebih cantik daripada kali terakhir saya jumpa awak.
Awak bertemu dengan seseorang?
Awak sudah hilang akal.
Ini.
Awak tidak perlu. Saya beritahu awak datang dengan tangan kosong.
Terima kasih. Ia bagus untuk berjumpa dengan awak.
Awak cukup baik untuk melemparnya.
Lelaki itu bertanggungjawab untuk makan malam.
Hei.
Potong kayu api sebelum makan malam.
Sudah tentu. Kata-kata awak adalah arahan saya.
Seo Yeon, saya hamba rumah tangga.
Awak mesti melakukan apa sahaja yang dikatakan oleh isteri awak.
Itulah caranya untuk kawal keadaan.
Mari pergi berjalan-jalan.
Kita pergi hirup udara segar dan mengutuk suami kita.
Sayang.
Pergilah keluar hirup udara segar.
- Yu Ri, pakai kasut awak. - Pergilah.
Banyak yang awak sediakan.
Saya gembira saya lakukan itu.
Jaga langkah awak, Yu Ri.
Suami awak.
Bagaimana keadaan dia sekarang ini?
Apa maksud awak?
Perniagaan dia.
Adakah masih dalam pergelutan?
Boleh tahan.
Saya tidak rasa perniagaan dia yang menjadi masalah.
Perlukah saya katakan yang dia tidak boleh diaturkan?
Dia tersenyum di hadapan awak,
tapi entah kenapa, saya tidak percaya pada dia.
Apa yang saya katakan ini? Maafkan saya.
Saya bukannya mengutuk dia.
Saya cuma risaukan awak.
Tidak mengapa.
Ibu. Ada rumah di sana.
- Nampak berhantu. - Ada hantu?
Di mana?
Rumah ini masih di sini. Menyakitkan mata.
Pasangan membunuh diri dengan minum racun perosak.
Disebabkan hutang.
Pejabat daerah berkata mereka akan runtuhkan, tapi belum lagi.
Teruknya.
Di mana awak jumpa ini?
Bagaimana jika terkena jari awak?
Buangkan.
Mari pergi.
Jaga langkah awak.
- Tuan. - Apa?
Pajakan gudang akan berakhir pada akhir bulan ini.
Gudang apa?
Oh, apa yang awak katakan tempoh hari?
Hasil dari Rusia?
Ya, itu.
Itu produk yang hebat dan membazir jika biarkan reput.
Jika saya boleh bekalkan syarikat...
yang memasak untuk sekolah yayasan awak...
Ada sedikit.
- Sesuatu yang sedikit. - Apa?
Joran awak digigit.
Apa...
Oh Tuhan.
Memancing dan kehidupan...
semuanya mengenai masa.
Masa, faham?
Baiklah.
Mari tumpukan perhatian.
Baiklah.
- Tumpukan perhatian. - Baiklah.
Suami saya.
Saya fikir dia bercinta dengan seseorang.
Apa?
Dia mulakan perangai itu lagi.
Saya katakan ini terjadi...
selama dua bulan.
Dalam selama itu.
Tidak mungkin.
Suami awak seorang yang pentingkan keluarga.
Dia baik kepada keluarganya dan kekasihnya.
Itulah kekuatannya.
Dia merupakan omnivor dan akan ambil apa sahaja.
Junior di kolejnya,
pelayan bar di tempat selalu dia pergi,
salah seorang pelatih kami.
Bila dia mahukan sesuatu, dia seperti anjing yang kepanasan.
Oh Tuhan.
Awak tahu...
dengan siapa dia berjumpa?
Adakah awak tahu
(Episod 2)
dia jumpa siapa?
Tidak,
dan saya tidak mahu tahu.
Jadi bagaimana...
awak boleh jadi begini?
Apa maksud awak?
Adakah awak tidak marah dia curang dengan awak?
Adakah awak tidak tertanya-tanya?
Begitulah dia.
Saya pilih si dungu itu dan...
bergaduh dengan ayah saya untuk kahwin dengan dia.
Saya yang buatnya sendiri.
Tapi...
adakah awak tahu apa yang lucu?
Wanita yang keluar dengan dia.
Saya sebenarnya risaukan dia.
Apa?
Si dungu itu hanya mahu berseronok...
sementara dia masih laku.
Wanita yang keluar dengan dia akan ditipu.
Dia akan jatuh cinta pada kata-kata manisnya,
dan satu hari nanti...
dia akan berakhir di dalam tong sampah.
Itu yang paling teruk untuk setiap wanita.
Jangan terlalu ambil serius.
"Raja ada telinga keldai."
Betul, bukan?
Saya perlu beritahu seseorang...
dan saya boleh beritahu awak.
Makan salad ini juga.
- Ini kegemaran awak. - Ada buah tin juga?
Ini.
- Cubalah sedikit. - Ya, terima kasih.
- Makan. Awak mesti penat. - Terima kasih.
Seo Yeon, ini untuk awak.
Ketika saya pertama kali jumpa ayah mentua saya,
aura dia...
Pandangan mata dia.
Saya tidak pernah jumpa lelaki sebegitu.
Jika isteri saya tidak menangis...
dan lakukan mogok lapar,
kami takkan berkahwin.
- Betul, sayang? - Daging sudah semakin sejuk.
- Mari makan. - Baiklah.
- Baik, jadi, awak berdua. - Ini.
Awak bertemu di tempat kerja, bukan?
Ya. Dia sertai sebagai pelatih...
ketika saya jadi penolong pengurus.
Awak seorang kaki perempuan, Encik Hong.
Awak menggoda pelatih naif...
sebelum orang lain mencubanya.
Tapi, sebenarnya...
Saya memikat dia.
Dia pandai dan kuat bekerja.
Saya mahu bergantung padanya.
Saya ajak dia keluar makan malam...
dan kami berkahwin selepas tiga bulan.
Begitu ceritanya.
Perniagaannya menghadapi kesukaran sekarang tapi,
dia dapat capai di mana dia berada sekarang daripada tiada apa-apa.
Dengan bantuan awak, tuan,
suami saya akan lakukan dengan baik.
Sayang.
Kenapa awak mengatakan sesuatu yang begitu menyesakkan?
Bagaimana dengan wain?
Sudah tentu.
Tuan, minuman?
Baik.
- Nikmati makanan awak. - Ya, terima kasih.
Saya ada satu soalan.
Sekali lagi bagaimana awak berdua bertemu?
Bilakah itu?
Kami berjumpa tempat pembayaran di sebuah pusat membeli-belah.
Saya segera mengenali dia.
Ratu Ais bekerja sambilan?
- "Ratu Ais"? - Nama panggilannya di sekolah.
Suhu turun sebanyak sepuluh darjah di mana sahaja dia berada.
Awak suka menyendiri sejak dari sekolah.
Awak tahu kenapa kami berkawan?
Tidak.
Apabila orang mengetahui yang saya mewarisi yayasan,
mereka bertindak balas dengan dua cara.
Ada yang akan cuba menenangkan...
saya di depan muka saya.
Atau mereka akan buat yang sebaliknya...
dan mengutuk saya di belakang saya.
Tapi Seo Yeon berbeza.
Dia melayan saya bagaimana cara saya,
untuk apa sahaja yang dia nampak tentang saya.
Saya patut katakan itu menyegarkan...
atau saya rasa terganggu olehnya?
Awak masih ingat pelbagai perkara.
Tidak. Awak luar biasa...
walaupun pada masa itu.
Saya perlu menggunakan bilik air.
Kita kekurangan ais. Biar saya...
pergi ambil lebih banyak lagi.
Baik.
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya berada di ambang tidak waras.
Lepaskan.
Saya akan lepaskan jika awak janjikan sesuatu kepada saya.
Jumpa saya di luar nanti.
Katakan apa sahaja yang awak mahu. Saya tidak akan jumpa awak di luar.
Jadi saya akan cium awak di sini?
Dari pertempuran yang timbulkan kemarahan di kepala ku
Awak masuk akal dalam ketidakwarasan
Bila kewarasan saya digantung dengan benang
Saya hilang arah tapi tetap awak
Seperti memahami
In Pyo, adakah awak tidak mahu ada anak?
Bagus rasanya untuk ada anak perempuan...
yang kelihatan seperti Seo Yeon.
Bagaimana dengan awak?
Awak tidak mahu ada anak sebelum terlambat?
Sebenarnya, awak adalah satu-satunya...
orang yang bimbang tentang isteri saya.
Lelaki cenderung terganggu kerana...
kesulitan...
perkara seperti pekerjaan atau gaji mereka.
Tapi bila saya melihat isteri saya dan awak,
rasanya seperti ia persahabatan sejati.
Persahabatan?
Kami nampak rapat?
Seo Yeon.
Kita berdua kawan?
Awak terlalu mabuk.
Kita berdua kawan atau tidak?
- Sayang? - Hei, Jung Seo Yeon.
Awak tidak sepatutnya hidup begitu.
Awak perlu jujur tentang hidup awak.
Apa maksud awak?
Awak cemburukan saya, bukan?
Dan saya menjengkelkan awak, betul?
Betul?
Saya anak tunggal sebuah keluarga yang kaya.
Saya ada seorang suami yang kacak...
dan juga seorang anak perempuan yang comel. Itu semua...
adalah perkara yang awak tidak miliki.
Sayang, awak pasti sudah mabuk.
- Mari pergi... - Jangan sentuh saya...
Tiada apa-apa yang berubah sejak kita berdua bersekolah bersama.
Awak pendam perasaan awak dan pura-pura seperti tiada masalah.
Awak tahu yang itu...
buat saya rasa pelik?
Jadi?
Awak cuma berpura-pura jadi kawan saya?
Supaya awak boleh tahu...
jika saya cemburukan awak atau tidak?
Sayang, jangan cakap begitu.
Sarapan tengah hari yang awak belanja dahulu.
Itu bersamaan dengan upah saya untuk sehari.
Saya fikir saya akan tercekik.
Blaus berjenama yang awak berikan kepada saya tahun lepas.
Saya tidak pernah buka kotak itu.
Tiada tempat untuk saya pergi dengan memakai baju itu.
Awak langsung tidak tahu.
Apa yang saya terpaksa lakukan untuk terus hidup.
Betapa seksanya...
untuk saya teruskan hidup seharian.
Jadi...
itu semua salah saya?
Tidak.
Saya tidak salahkan orang lain.
Jadi...
hentikan sikap angkuh awak itu.
Hei, Jung Seo Yeon.
Kita sedang berbual. Awak mahu ke mana?
- Hei. - Nanti, sayang. Bertenang.
- Nanti. - Tepi!
- Mari sini! - Bertenang, sayang.
Saya tahu apa yang awak rasa.
Saya tidak tahu apa yang saya patut lakukan tentang awak.
Keberanian untuk melawan cakap kawan kaya awak yang mabuk...
yang cuma sedang luahkan perasaan.
Awak memang melampau.
Disebabkan awak, kontrak pembekalan saya sudah musnah.
Bagaimana saya patut ucap terima kasih kepada awak?
Saya sudah tidak tahan dengan dia.
Saya tidak buat salah.
Seo Yeon.
Saya tahu betapa kecewanya awak.
Lupakan sahaja ia, okey?
- Saya minta maaf. - Hee Ju tahu.
Tentang apa?
Awak curang.
Dia tahu.
Apa yang awak cakapkan?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Dia beritahu saya sendiri.
Kemudian...
Adakah dia tahu...
Tidak.
Dia tidak tahu...
ia adalah saya.
Awak buat saya terkejut.
Kemudian, tidak apa.
Apa yang okey?
Dia ada ego terbesar dari semua yang saya kenal,
jadi dia tidak akan upah detektif untuk ketahui ia atau sesuatu.
Tidak begitu?
Jadi...
Seo Yeon,
saya seorang sahaja yang perlu berhati-hati.
Awak tidak akan terluka dari ini.
Percayalah.
Adakah awak tahu betapa banyak...
saya telah tunggu masa ini sejak kita datang ke sini?
Awak dan saya.
Ia hanya kita sekarang.
Seo Yeon.
Seo Yeon, berhenti.
Ya.
Saya tahu awak bimbang dan tertekan.
Saya tahu,
jadi tanya saya apa-apa, dan saya akan bantu awak.
Kontrak pembekal?
Saya akan uruskan itu juga.
Seo Yeon.
Saya serius.
Untuk awak saya akan...
buat apa sahaja.
Itu sangat manis.
Kemudian,
awak mahu mati bersama saya?
Apa gunanya hidup seperti ini?
Saya jemu dan penat dengan ia.
Seo Yeon.
Seo Yeon. Apa yang awak buat? Adakah awak hilang akal?
- Lepaskan! - Sedarkan diri.
- Lepaskan! - Senyap! Seseorang mungkin dengar.
- Lepaskan saya! - Bertenang!
- Lepaskan! - Adakah awak hilang akal?
Saya rasa ia di sana.
Oh Tuhan.
Adakah dia sudah mati?
Tunggu.
Encik.
Saya rasa begitu.
- Tidak. - Kenapa?
Bagaimana jika seseorang tahu kita bersama?
Oh, betul.
Seo Yeon, mari kita kembali ke vila sekarang.
Apa yang awak buat?
Seo Yeon, mari kita kembali ke vila.
Apa yang sedang berlaku...
Apa semua ini?
Kotak ini semua dipenuhi dengan duit.
Biar saya lihat.
Tunggu.
Ini kelihatan nyata.
Ia bukan duit palsu.
Awak rasa...
berapa semuanya?
Saya tidak pasti. Sekurang-kurangnya beberapa juta?
Seo Yeon, saya tidak pernah...
melihat duit sebanyak ini sepanjang hayat saya.
Ia bukan duit yang sah.
Sekiranya ia sah,
syarikat keselamatan akan hantarnya, bukan kereta seperti ini.
Ia mungkin berkaitan dengan dadah, perjudian...
atau orang yang bekerja secara haram. Duit haram.
Polis akan mengurusnya.
Mari kembali dan laporkannya.
Apa yang awak buat?
Mari kita...
simpan duit ini.
Apa yang awak katakan?
Tiada siapa yang melihatnya,
jadi mari kita bawa saja.
Tidak boleh.
Kenapa?
Apa yang awak maksudkan, kenapa? Itu mencuri.
Curi dari siapa?
Orang yang mati di sana?
Ini adalah...
duit haram juga.
Walaupun kita mengambilnya,
tiada siapa yang akan menganggap ia kehilangannya secara tidak adil.
Kita akan tertangkap.
Sama ada polis atau pemiliknya, awak fikir mereka akan biarkannya,
jika mereka tahu?
- Awak takut? - Tidak, bukan begitu.
Tidak guna.
Baiklah. Bagaimana pula ini?
Mari ambil beberapa sahaja cukup untuk mengisi poket kita.
Awak tahu, seperti mengumpul cenderahati. Boleh?
Dan itu bukan mencuri?
Jangan masuk campur.
Saya akan buat sendiri.
Serius, apa masalah awak?
Awak mahu merosakkan hidup awak kerana ketamakan awak?
Tidak.
Tiada apa-apa yang tersisa untuk hancur.
Tapi dengan duit ini,
saya boleh mengubah segala-galanya.
Saya tiada jawapan,
dan saya tiada jalan keluar.
Tapi dengan ini,
saya boleh mulakan hidup semula.
Ini satu peluang.
Peluang pertama dan terakhir yang saya dapat.
Saya takkan lepaskan.
Ini buat saya hilang akal.
Di mana awak akan sembunyikan?
Kita tidak boleh sembunyikan di vila kerana penjaga itu.
Dan, bukannya seperti...
kita boleh menggali lubang atau sesuatu.
Kita memerlukan kereta.
Pertama sekali, pergi ambil kereta awak.
Baik.
Seo Yeon.
Mulai sekarang,
kita rakan sejenayah.
Hei.
Bolehkah awak dengar saya?
Awak pemilik van itu?
Tunggu. Saya akan hubungi ambulans.
(Tekan corak buka kunci, panggilan kecemasan.)
(Polis, Laporan Perisik, Stesen Bomba, Keganasan Siber, NIS)
Abang saya.
Siapa awak?
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Hei! Detektif Polis Gangdong...
Di mana?
Di manakah apa?
Di mana?
Di manakah apa?
- Di mana? - Jika awak mahu bertanya,
pastikan saya faham apa yang awak mahu!
Di mana?
Itu?
Ada di puncak menara Seoul.
Tidak, saya tinggalkan di depan Rumah Biru.
Pergilah cari.
Di mana?
Saya tidak tahu!
Saya tidak boleh jawab jika tidak tahu apa yang awak cakapkan!
Siapa awak?
Di mana?
10 juta dolar.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
10 juta dolar duit tunai hilang.
Awak perlu bersikap normal. Seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Bolehkah awak berbuat demikian?
Encik Kang mati semalam.
Saya dengar itu kemalangan kereta biasa.
Tiada apa selain kemalangan biasa.
Lihatlah sendiri. Awak bukannya bertugas lagi.
Bila orang dungu begitu hilang akal, mereka menjumpai sesuatu.
Saya minta maaf, tapi saya takkan berputus asa dengan orang begini.
Saya akan menangkap orang yang melakukan ini kepada awak.
Saya bersumpah.